computertreff.com_
Wo sich 0 und 1 treffen.


 • Hauptseite
 • Erklärung



 • Doktor-, Diplomarbeiten, Abhandungen

 • Das irre Gespräch

Filmtitel

   • 80er Action
   • Trash
   • Zombie
   • Porno
   • Fantasy
   • Schnulze

 • Redewendungen
 • Tagebuch
 • Tiere
 • Termine
 • Die Tunneltagebücher
 • Beschwerden


Ab hier ist nichts mehr
dem Zufall überlassen

 • Alltagsblüten
 • Ausreden
 • Managerdeutsch
 • Stellenangebote
 • Who-is-who


 • ich

Das geheime Handbuch für jede Besprechung
(Übersetzungshilfe für jede Besprechung)


Diese Auflistung hat ursprünglich mal als Witz angefangen und sich dann verselbstständigt.

Managerdeutsch
A
account managerKundenbetreuer
acting managerBetriebsleiter
advertising managerWerbeleiter
agency managerAußendienstleiter
area managerGebietsleiter
assistance to ...Assistenz von ..., Sekretär/-in des/der ...
auditBuchprüfung
B
bank managerBankdirektor
branch managerFilialleiter
BUbussiness unit
Geschäfts-Bereich
C
call centerTelefonzentrum
call center agentTelefonist/-in
cash relation officerBankier
COChief ... Officer (allgm. Führungskraft)
CBOChief Branding Officer
CCO Chief Customer Officer
CCOChief Compliance Officer
CCOChief Communication Officer
CDOChief Development Officer
CEOChief Executive Officer
Generaldirektor/-in
CFOChief Financial Officer
- Kaufmännischen Geschäftsführer oder
- Finanzvorstand bei Aktiengesellschaften
chairman of ...Vorsitzende/-r des/der/...
CIOChief Information Officer
EDV-Leiter
CKOChief Knowledge Officer
COOChief Operating Officer
CPOChief Purchase Officer
CROChief Risk Officer
CSOChief Sustainability Officer
Nachhaltigkeitsvorstand
CSOChief Security Officer
Leiter Sicherheitstechnik
CTOChief Technology Officer
Technischer Vorstand
CTOChief Technical Officer
Technischer Vorstand
consultantBerater
controllingÜberwachung
customer advisorKundenbetreuer
customer careKundenbetreuung
content managerOnline-Redakteur
crockery cleansing operativeTellerwäscher
D
departmental managerAbteilungsleiter
deputy ...Stellvertretende/-r
district managerBezirksleiter
domestic engineerHausfrau
E
editor-in-chiefChefredakteur
education centre nourishment
      production assistant
Kantinen-Angestellte/-r
employeesMitarbeiter/-innen
environment improvement technicianGebäudereiniger
environment issues managerUmweltbeauftragte/-r
executive boardVorstand
F
facility managerHausmeister (im Sinne von: Gebäudeverwaltung)
flueologistKaminkehrer
food styliststylt Lebensmittel für Fotos (Werbung)
foot health gain facilitatorFußpfleger
G
general managerGeneraldirektor
H
head of ...Leitung von ...
helpdeskAnwenderhilfe
human ressourcesPersonalabteilung
hotline"Heißer Draht", Leitung für schnelle Hilfe
I
industrial managerIndustriekaufmann
information servicesEDV
K
key account managementGroßkundenbetreuung
L
legal affairsRecht (?)
listbrokerSammelt Adressen
M
managerLeiter / Führungskraft
manager underwriterKonsortialführer
marketingVertrieb
marketing managerVertriebsleiter
mayor of ...Bürgermeister von
media distribution officerZeitungsbote
member of ...Mitglied des/der/...
mystery fair visitorVersteckte Tester, die z.B. auf Messen den Service testen
N
non profit manager Ehrenamtlichte Tätigkeit
O
operations managerBetriebsleiter
P
personnel managerPersonaldirektor
petroleum transfer engineerTankwart
public relation (PR) - Öffentlichkeitsarbeit, Werbeabteilung
publicity manager Werbeleiter
proposal managerAngebotsverantwortliche/-r
product developmentProduktentwicklung
product managerProduktleiter
production managerProduktionsleiter
president of ...Präsident/-in des...
price scoutholt Preise der Konkurenz ein
R
repair centerWerkstatt
S
sales managerVerkaufsleiter
secretary generalGeneralsekretär/-in
space consultantImmobilienmakler
staff councilBetriebsrat
stock replenishment adviserRegalauffüller
supervisory boardAufsichtsrat
sustainability sommissionerNachhaltigkeitsbeauftragte
T
team leaderMannschafts- /Arbeitsgruppenleiter
technical horticultural
      maintenance officer
Gärtner
traffic managerVersandleiter
treasurerSchatzmeister, Kassenwart, Finanzmanagement
U
user helpdeskmeist Anwenderhilfe für eigenen Betrieb
V
vision clearance engineerFensterputzer
W
waste management officerAbfallbeauftragter
waste management engineerMüllmann
wastewater treatment officerAngestellter im Klärwerk